|
|
题目：
雅宝题库答案：
****此区域为收费内容**** 需支付 1 知识币后可查看，1币=0.01元查看答案
雅宝题库解析：
摘 要“动作-结果”现象在人类活动中普遍存在。“结果”指动作行为所导致的后果或状态。对于同一概念，不同语言有不同的编码方式。用各类形式表达语义是语言的词汇化过程（严 1998:8）。本研究旨在对比分析汉英[动作-结果]语义词汇化模式，并进一步考察汉语类型学归属题目。美国认知语义学家Leonard Talmy（1985，2000a，2000b）以运动事件为载体进行了词汇化研究，进而研究语言类型学。他提出描述运动事件的四个基本语义成分：FIGURE[焦点]，MOTION[运动]，PATH[路径]，GROUND[背景]。根据[路径]语义成分出现位置的不同Talmy把世界上的语言分为两大类：由谓语动词表达[路径]语义成分的语言为动词框架语言（Verb-framed language），如西班牙语、法语和日语等；由卫星词（动词后不是介词也不是名词性成分的一种语法范畴）表达[路径]语义成分的语言为卫星词素框架语言（Satellite-framed language），如英语、德语、俄语等。随后Talmy将运动事件扩展到普遍表达结果状态的事件结构，这种普遍事件结构中的[动作-结果]语义范畴与运动事件中[动作-路径]平行对应。汉语运动事件的类型学归属题目至今悬而未决：Talmy将汉语归为卫星词素框架语言；而著名语言学家Dan Slobin（2004）提出作为连动式语言的汉语应属于第三类语言—“平衡框架语言”（Equipollently-framed language）。由于[动作-结果]语义范畴可以看作是运动事件中[动作-路径]语义的引申，在语言中应用范围更广，在汉语类型学特征研究中更具有代表性，本文采用了Talmy研究运动事件的方法来研究[动作-结果]语义范畴：将[动作-结果]语义作为定量，基于语料对比分析它在汉语和英语中的表达方式，最后进行汉语类型学探讨。研究题目：1. 汉语如何表达[动作-结果]语义？2. 英语相应地如何表达[动作-结果]语义？3. 汉英在表达[动作-结果]语义模式上有何异同？4. 此研究对汉语类型学研究有何启示？本研究语料来源于钱钟书先生的《围城》和由珍妮•凯利（Jeanne Kelly）女士和茅国权（Nathan K. Mao）先生翻译的英文译本Fortress Besieged。通过收集和分析《围城》中所有关于 [动作-结果]语义的汉语谓语性表达和它们在英译本中的相应表达，得出以下结论：1. 汉语基本使用动补结构表达[动作-结果]语义，其中包括动结式和动趋式。2. 英语对应表达[动作-结果]语义有六种模式，其中“动词+介词”和“单个动词”是两种最主要的词汇化模式。3. 英语“动词+介词”表达模式类似于汉语动趋式，而“单个动词”表达[动作-结果]语义方式是英语特有的。4. 就结果事件而言，汉语属于卫星词素框架语言。本文语料有限，望未来可在扩充语料的基础上进一步进行汉语类型学研究。关键词：类型学，词汇化，运动事件，[动作-结果]语义范畴 |
上一篇：溶液体系中电沉积制备Ir层研究下一篇：俄汉语数字два/二的语言世界图景研究
|
发表于 2022-7-25 08:41:32
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
QQ登录
