|
|
摘 要：一部优秀影片是一扇窥探世界文化的窗，英文学习者在感受语言魅力的同时，更可以领略到语言赖以生存的社会文化，民族思想与价值观，开阔视野，提高综合人文素养，而所有这些反过来又可以促进学习者对英语的理解。学习者应力求对自己喜爱的英文电影深入研究，方能收获到英语学习和欣赏电影的双重乐趣。
【关键词】：英文；电影；文化
[中图分类号]： H319.3 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2011)-24-0121-01
随着社会的发展和全球化的深入，英语爱好者有更多的机会接触英文，学习英文。英文的学习资料已经从单一的课本发展到现在的多元化的学习材料。现在的英语学习资料主要有：1）书本教材。书本教材里的英语知识基本上是最基础最规范的，适宜初学者来学，学习者能够从各种理论的角度学习英文，掌握英语的词汇，句式，和文章结构，通过配套的磁带或光盘还能学习到纯正的发音，并锻炼初级的英语听力。如《新概念英语》、《许国璋英语》等；2）各种媒体，新闻报纸。80年代和90年代初，中国尚未改革开放，英文学习者的媒体资料少之又少，如果想听纯正的英语新闻，只能听VOA广播。而现在电视里能收看到CNN，BBC这样的权威英语媒体已经不再是难事，China Daily在任何报摊上都能买到。学习者通过收听或收看英语新闻，可以更新词汇量，扩展视野，从国外媒体的角度理解国际形势，所以媒体资料适宜中高级英文学习者；本文将主要以美国电影为例来说明电影与语言的关系。
一、丰富词汇，学习俚语
随着世界科技水平和观念的更新，现在美国电影涉猎的题材越来越广泛，从传统的战争（《拯救大兵瑞恩》《珍珠港》）、爱情（《西雅图未眠夜》《铁达尼号》）再到现在的，并且以往极少染指的经济金融（《华尔街》）。可以说，电影里的词汇涵盖了各个领域各个行业的，并且最常用的词汇。如：在电影《闻香识女人》（The Scent of a Woman）中，全篇以全新的角度诠释了美国的价值观---一种关注人本，注重人性的价值观。片中多次提到一个词Integrity，汉语将其翻译成诚信，正直。其实不全然。诚信、正直乃是从道德的角度给予的评价，而该片从情感和人性的角度给出了一个解释。所以看完这部影片，便对美国人的价值观以及Integrity这个词有了一个全面而立体的理解。
俚语和惯用语是一种语言中最有活力，最有生命力的部分，掌握一定的俚语和惯用语，对理解美国文化很有积极的作用。如：
1、peas and carrots, 形影不离的（阿甘正传）。在美国人的餐桌上，豌豆和胡萝卜是如此的密不可分，所以美国人用他们来形容形影不离的人或者物。
2、turn the tide，扭转局面（怒海争锋）tide是潮汐，美国人用使潮汐倒流的比喻来形容局面的扭转。
3、Feed the meter 把油加满（当幸福来敲门）meter是油表，把油表喂饱，言下之意就是把油加满。
4、Yellow Belly 胆小鬼（狮子王）Yellow belly 原来是一种黄腹鱼，这种鱼一遇到敌人就往沙石里钻，所以被用来形容令人鄙视的胆小鬼。
5、To make each day count 珍惜每一天（铁达尼号）男主角在头等舱跟一群有钱人吃饭，席间拿起酒杯说了这句祝词，意为让每一天都过的有价值有意义。
二、锻炼想象力 提高听力水平
电影台词通常语速较快，且很多时候句式并不标准，而是以各种倒装和省略语代替，还有各种俚语，所以，即便是高级英语学习者也很难将每个字都听清楚。即便如此，很多有一定英语基础的英语学习者还是能将电影大致看个明白。这是因为，观众可以根据剧情和上文台词，发挥想象力，猜出角色要表达的意思。想象力对于英语听力水平的提高非常重要。在英语听力训练中，想象力意味着对说话人的表情，语速，语调和语境等语外要素的综合分析能力。而电影中的画面提示，能传达给听者以上的信息，有一些英文基础的听者会根据听懂的只言片语，结合上述的语外要素，大致听出角色想要表达的意思。
三、感受西方文化
电影是一种艺术，艺术来源于生活又高于生活。可以说，电影是对生活的提炼和升华，通过观看美国电影，人们可以真切地感受到美国文化美好的一面。对于英语爱好者来说，了解美国文化不仅可以提高学习英语的兴趣，还可以通过了解文化侧面感受语言赖以生存的土壤，从而加深加宽对英文的理解。
拿电影《阿甘正传》来说，全片以一个智障者的视角，串联起了美国20世纪50年代至80年代的一系列具有历史性和革命性的事件，如黑人民权运动，越南战争，反越战运动，水门事件，中美建交、西进运动等等。导演以阿甘的宁静与淡定衬托美国社会的动荡与不安，以阿甘的执著和一往雅前，衬托世人对价值的疑惑和摇摆不定，以阿甘对高尚情感的追求衬托社会的追名逐利，以阿甘的淳朴衬托出人性的浮华与虚荣。通过电影我们不仅可以了解美国的历史，还可以通过导演的视角了解当今美国人民的价值取向。
四、通过翻译领略中西方文化的交互
电影的片名翻译对观众有主题提示的作用，帮助观众对电影有大致的了解，培养观众兴趣，并在观众对电影的欣赏过程中对观众的思想起主导作用。电影的译名要求译者摆脱原文的束缚，把握作品的美学内涵，对影片进行艺术再造。译名除了要与原片相符，还要将审美情趣传导给观众。如: 1）You Can’t Take It With You---浮生若梦。字面意思为你雅法抓住它，“它”可以指代很多东西，可以是时间，可以是爱情，什么都抓不住的时候，人生可不就像梦一样么。译者将片名的意境做了一个提升，更具有美感；2）Ordinary People---凡夫俗子 3）Singing in the Rain---雨中曲 4）The Green Green Grass of Home---芳草碧连天。译者巧妙地进行联想，将中国人耳熟能详的李叔同的诗句运用于此，让人不得不称妙；5）Will Hunting---心灵捕手。片名其实是男主角的全名，但是译者并未直译为名字，而是进行意译，巧妙地将全片的意旨进行概括，并使电影更具吸引力。
五、结语
一部优秀影片是一扇窥探世界文化的窗，英文学习者在感受语言魅力的同时，更可以领略到语言赖以生存的社会文化，民族思想与价值观，开阔视野，提高综合人文素养，而所有这些反过来又可以促进学习者对英语的理解。学习者应力求对自己喜爱的英文电影深入研究，方能收获到英语学习和欣赏电影的双重乐趣。
转载注明来源:http://www.ybaotk.com |
上一篇：小提琴艺术民族化浅议下一篇：歌曲演唱中的感情运用李思雯
|
发表于 2020-6-9 21:05:49
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
QQ登录
