科技英语长句的修辞结构分析——《中国科学技术史》的个案研究

admin · 发表于 2024-3-12 19:26:55

题目：

雅宝题库答案：

****此区域为收费内容**** 需支付 1 知识币后可查看，1币=0.01元查看答案

雅宝题库解析：
摘要《中国科学技术史》（Science and Civilisation in China,简称SCC）由英国学者李约瑟（Joseph Needham）所著，是一部博大精深的伟著，享誉世界，功贯全球，主要讲述中国古代的科技与文明，肯定了中国传统科技在学术研究中的地位，并被翻译为多国语言，使得世界对中国的科技文明有了更深刻的了解。从此，中国的科学技术史就成为一门世界公认的学问，赢得了所有科学技术爱好者和研究者的青睐与拜读。修辞结构理论（Rhetorical Structure Theory, RST）着力分析书面独白语篇中语义衔接与连贯的修辞关系题目，并广泛应用于语篇的生成和结构分析。RST理论通过描写各部分之间的结构关系来分析语篇，这些大小不一的部分称作结构段（span），最小的结构段称作篇位（unit）。两个部分由功能关系相连接组成一个较大的部分，后者可与另一个部分相连接组成更大的部分，以此类推，直至整个语篇。RST工具是基与RST理论研制开发的文本分析工具，其界面友好、开放程度高、应用范围广，使修辞结构理论的实际分析更为便捷。《中国科学技术史》记录了中国的科技与文明，其文本特征隶属于科技英语范畴，科技英语长句在科技语篇中极为常见，其结构严密，结构关系复杂，往往对科技英语的阅读和翻译造成很大困难。本研究通过描述修辞结构理论框架，运用RST Tool对《中国科学技术史》中的中英文长句进行对比分析，从功能关系对等的角度对该著作的翻译质量作出了客观评价；通过对关系频数的统计，归纳总结出科技英语篇章的语言特征；并为科技英语篇章的结构分析提供一种易操作、大文本、便于统计的切实可行的分析途径。

科技英语长句的修辞结构分析——《中国科学技术史》的个案研究

天涯海角也要找到Ni：科技英语长句的修辞结构分析——《中国科学技术史》的个案研究

相关帖子

QQ微信同步：1144766066。

服务

网站

战略合作