雅宝题库解析：
随着全球化的推进，中国也越来越融入世界的大舞台。除了雄厚的经济实力，美国的文化也同样冲击着世界各国，中国也不例外。本研究关注了一个现象——大量美国电视剧涌入中国。当然，大量是通过非法途径。而随着改革的深入，中国也对部分美剧开启了绿灯。绝望的主妇（Desperate Housewives的译名）和兄弟连（Band of Brothers的译名）便是两个典型，通过CCTV-8呈现在中国观众面前。毫无疑问，虽然比起过去的中国，现在的开放程度已经很高，民众以及政府的观念与从前以及有很大不同，但广电总局还是通过普通话配音对两部连续剧作出了改动，而这些改动根本上还是从广义的意识形态的角度出发。本文通过对比原对白和普通话配音，分析总结出意识形态操控的范畴，包括性，吸毒，脏话和言语人身攻击，社会和家庭等级观念，以及涉及政治和党的内容。在研究过程中发现，网络上这两部电视剧的视频以及非法下载的剧集中都附有中文字幕，而这些字幕并非官方制作，而完全出自爱好者。这些字幕作者不受官方意识形态的控制，甚至有可能存在自己独特的意识形态，而这些也都体现在了不同的字幕翻译中。由于互联网的流行，这些加字幕的视频和剧集事实上具有相当大的影响力，而往往也能体现中国普通民众的意识形态。由于篇幅和时间限制，对这方面的研究没能深入进行，希望以后能够加以弥补。
发表于 2024-3-12 20:28:13
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
QQ登录
