关联理论框架下的《周易》翻译研究

admin · 发表于昨天 16:21

题目：

雅宝题库答案：

****此区域为收费内容**** 需支付 1 知识币后可查看，1币=0.01元查看答案

雅宝题库解析：
作为翻译研究领域内新兴方向，语用视角的翻译研究近年来引起不少业内学者的关注。其中，关联理论已被越来越多的应用到翻译研究领域。关联理论中最佳关联、直接/间接翻译策略等概念为翻译研究，尤其是文化翻译研究提供了一个崭新的理论框架。《周易》作为中国最古老的文化典籍之一，虽然是一部卜筮的典籍，但是其中包含着包含了大量的中国古典哲学思想、文化词汇、逻辑思维、推理思维和理性思维的因素，至今为止，《周易》的翻译工作依旧具有很大的挑战性。本文选取了当今国内外比较权威的两个《周易》译本，（其中卫礼贤/贝恩斯译本至今为止是西方发行量最大的译本，由中国翻译家汪榕培/任秀桦完成的译本是国内首个《周易》翻译译本）在关联理论的指下导对其译文中文化词汇翻译、句式特点和语言特点等方面进行比较和分析，并得出结论由于翻译目标读者不同，依据最佳关联准则，两个译本的译者采取了不同的翻译策略；而在译文质量上，两个译本各有所长，也各有不足之处。希望本文能够为将来的《周易》翻译研究带来一些新的启示。

关联理论框架下的《周易》翻译研究

天涯海角也要找到Ni：关联理论框架下的《周易》翻译研究

QQ微信同步：1144766066。

服务

网站

战略合作