|
|
拿答案：2937748743 来源 www.ybaotk.com形考第四次大作业(20%)答案1、 请将下列公关文稿分类，匹配合适选项。每题2分，共12分。
1.We are all thrilled that you won in such a famous contest.
@@@1.We are all thrilled that you won in such a famous contest.
A. 欢迎
B. 开幕
C. 祝酒
D. 欢送
E. 祝贺
F. 祝福
G. 道谢
G
E
A
B
F
D
选择...2、 请将下列公关文稿分类，匹配合适选项。每题2分，共12分。
1.We are all thrilled that you won in such a famous contest.
@@@2. It is my special pleasure to welcome our new staff member, Mr. John Water, who has come here from the United States to assist us in the installation of the new equipment.
A. 欢迎
B. 开幕
C. 祝酒
D. 欢送
E. 祝贺
F. 祝福
G. 道谢
G
E
A
B
F
D
选择...3、 请将下列公关文稿分类，匹配合适选项。每题2分，共12分。
1.We are all thrilled that you won in such a famous contest.
@@@3. May the joy and happiness around you today and always.
A. 欢迎
B. 开幕
C. 祝酒
D. 欢送
E. 祝贺
F. 祝福
G. 道谢
G
E
A
B
F
D
选择...4、 请将下列公关文稿分类，匹配合适选项。每题2分，共12分。
1.We are all thrilled that you won in such a famous contest.
@@@4. First, it is my great honor to be here with all of you and declare open the Conference of International Trade Cooperation.
A. 欢迎
B. 开幕
C. 祝酒
D. 欢送
E. 祝贺
F. 祝福
G. 道谢
G
E
A
B
F
D
选择...5、 请将下列公关文稿分类，匹配合适选项。每题2分，共12分。
1.We are all thrilled that you won in such a famous contest.
@@@5. We are very happy to be here tonight when we can have the opportunity to bid farewell to our Canadian friends.
A. 欢迎
B. 开幕
C. 祝酒
D. 欢送
E. 祝贺
F. 祝福
G. 道谢
G
E
A
B
F
D
选择...6、 请将下列公关文稿分类，匹配合适选项。每题2分，共12分。
1.We are all thrilled that you won in such a famous contest.
@@@6. On behalf of the graduating students of the University, I would like to thank all the parents, families, and friends who encouraged and supported us as we worked towards our graduate degrees.
A. 欢迎
B. 开幕
C. 祝酒
D. 欢送
E. 祝贺
F. 祝福
G. 道谢
G
E
A
B
F
D
选择...7、 判断下列句子翻译的正误。每题3分，共4题，共12分。
原文：Your claim should be supported by sufficient evidence.
译文：你方索赔须有充分的证据。
对
错8、 原文：We shall take out insurance at this end under our Open Policy.
译文：我们将在开放政策下在此办理保险。
对
错9、 原文：卖方须于9月10日前（不含9月10日）将货物交给买方。
译文：The vendor shall deliver the goods to the vendee by September 10.
对
错10、 原文：该产品在本地的销售看好，我方出价可达每吨150美元或以上。
译文：The market here for this product is active, and the best price we can offer is over US $150 per ton.
对
错11、 4-3 选择合适的译文。共20题，每题2分，共40分。
In order to give you a general idea of the Cotton Piece Goods now available for export, we enclose a brochure and a price list.
现随函寄上商品小册子和价格表各一份，以便贵公司能对我们的情况有一个大概的了解。
现随函寄上商品小册子和价格表各一份，以便贵公司能对我们出口棉布的情况有一个大概的了解。
现随函寄上价格表各一份，以便贵公司能对我们出口棉布的情况有一个大概的了解。
现随函寄上商品小册子各一份，以便贵公司能对我们出口棉布的情况有一个大概的了解。12、 We are pleased to confirm our cable shipping advice for today, and inform you that we have shipped you 5,000 tons of iron scrap per M/S Pacific leaving here on May 20.
兹确认我方今天发出电报装运通知，并通知贵方，本公司已装运贵方订购的5 000吨铁屑，经由太平洋号货轮于5月20日载离此处。
兹确认我方今天发出电报装运通知，并通知贵方，本公司已装运贵方订购的5 000吨铁屑，经由货轮于5月20日载离此处。
兹确认我方今天发出装运通知，并通知贵方，本公司已装运贵方订购的5 000吨铁屑，经由太平洋号货轮于5月20日载离此处。
兹确认我方今天发出电报装运通知，并通知贵方，本公司已装运贵方订购的15 000吨铁屑，经由太平洋号货轮于5月20日载离此处。13、 Thank you for your letter of June 6 and we enclose our Order No. 2245 for lady’s shoes.
感谢贵方6月6日来信，现寄上第2245号女鞋订单。
感谢6月6日来信，现寄上第2245号女鞋订单。
感谢贵方6月6日来信，现寄上第2245号女鞋。
感谢贵方6月6日来信，现寄上第2245号订单。14、 Please be informed that, on account of the fluctuations of foreign exchanges the quotation is subject to change without previous notice.
兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能变化，另行通知。
兹告知贵方，由于外汇的波动，随时可能变化，不另行通知。
兹告知贵方，由于波动，报价随时可能变化，不另行通知。
兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能变化，不另行通知。15、 We look forward to your quotations for the arts and crafts which we are interested in.
我方对贵公司很感兴趣，期待报价。
我方对贵公司工艺品很感兴趣，期待报价。
我方对工艺品很感兴趣，期待报价。
我方对贵公司工艺品不感兴趣，期待报价。16、 Enclosed please find the price list and catalogue of this season. Would you be kind enough to study them and inform us your requirements for the coming season?
随函附上我方本季产品目录及价格单。阅后请告诉我方贵方对下产品的要求好吗？
随函附上我方产品目录及价格单。阅后请告诉我方贵方对下一季节产品的要求好吗？
随函附上我方本季产品价格单。阅后请告诉我方贵方对下一季节产品的要求好吗？
随函附上我方本季产品目录及价格单。阅后请告诉我方贵方对下一季节产品的要求好吗？17、 If you can accept US $275 and send us a proforma invoice, we will open a letter of credit for 1,000 sets.
如能接受275美元的价格，我方即开立1 000套的信用证。
如能接受275寄送形式发票，我方即开立1 000套的信用证。
如能接受275美元的价格并寄送形式发票，我方即开立1 000套。
如能接受275美元的价格并寄送形式发票，我方即开立1 000套的信用证。18、 In reply to your enquiry of May 12, we regret to tell you that our cotton sweaters do not come in any size larger than 18.
扰贵方5月12日来函询问之事，我们奉告，我们的全棉运动服最大号为18号。
扰贵方5月12日来函询问之事，我们很遗憾的奉告，我们的全棉为18号。
扰贵方5月12日来函询问之事，我们很遗憾的奉告，我们的全棉运动服最大号为18号。
扰贵方5月12日来函询问之事，我们很遗憾的奉告，我们的运动服最大号为18号。19、 Such a chance was denied (to) me.
我得到这样一个机会。
我没有得到一个机会。
我没有得到这样一个机会。
我有得到这样一个机会。20、 It was beyond his power to sign such a contract.
他签订这种合同。
他不可能签订这种合同。
他无权签订这种合同。
他有权签订这种合同。21、 His anger is out of hand.
他生气是由于手的问题。
他怒不可遏。
他甩手生气。
他的气出了手。22、 They feel great anxiety about his sickness.
他的情况让他们感到焦虑不安。
他的病情让他们感到焦虑不安。
他的病情让他们感到安。
他的病情让他们感到焦渴。23、 His refusal is final.
他的拒绝是最后的拒绝。
他的拒绝是不可更改的。
他的拒绝是可以更改的。
他的拒绝是最后的。24、 We can’t wait to meet you.
我们急着想见到你。
我们不想见到你。
我们想见到你。
我们迫不及待地想见到你。25、 We must never stop taking an optimistic view of life.
对生活，我们要永远保持乐观的态度。
对生活，我们要永远保持向上的态度。
对生活，我们要永远保持悲观的态度。
对生活，我们要永远保持好的态度。26、 Students, with no exception, are to hand in your exercises this afternoon.
今天下午学生统一交作业，除了个别。
今天下午学生统一交作业。
今天下午学生统一不交作业。
今天下午学生统一交作业，除了例外的。27、 In a small company such things cannot be done without remark.
在一家小公司里，这类事情少不了不受到关注。
在一家小公司里，这类事情注定不会引起别人的注意。
在一家小公司里，这类事情注定不能不引起别人的注意。
在一家小公司里，这类事情少不了受到关注。28、 The offer is not unacceptable.
此报价绝对不可能接受的。
此报价难以接受的。
此报价是不可接受的。
此报价并不是不可接受的。29、 It’s a rare book on reengineering that doesn’t include an insurance example.
几乎所有讨论重构的书都不可能以保险行业为例。
几乎所有讨论重构的书都会以保险行业为例。
几乎所有讨论重构的书都不会以保险行业为例。
没有讨论重构的书都会以保险行业为例。30、 Few persons dissented from this suggestion.
几乎人人都不同意这个建议。
几乎所有人不同意这个建议。
几乎没有人不同意这个建议。
几乎没有人不会不同意这个建议。31、 4-4 选择正确的词义。共36题，每题1分，36分。
Port of Destination
目的口岸
出发口岸
目的
目的地32、 外贸销售合同
Sales Contract
Sales Contact
Saling Contract
Sale Contract33、 签约地点
Signed of
Signing at
Signed
Signed at34、 卖方
Sellors
Sellers
Sells
Sell35、 Postal Code
编码
邮政
邮政编码
邮政号码36、 买方
Buy
Buyers
Buying
Buyor37、 The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms and conditions stated below：
买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物:
买卖双方同意按下列条款由卖方购进，买方出售下列货物:
买卖双方同意按下列条款由买方购进，卖方出售下列货物:
买卖双方同意按下列条款由买方出售，卖方购进下列货物:38、 总值
Amount
Amounts
Total
Total Amount39、 包装
Pack
Packing
Packer
Packes40、 Force Majeure
可抗拒因素
人力可抗拒因素
不可抗拒因素
人力不可抗拒因素41、 Quality/Quantity Discrepancy and Claim
品质与数量的异议与索赔
品质与数量、重量的异议与索赔
数量、重量的异议与索赔
品质与重量的异议与索赔42、 Remark
讲话
备注
条件
声明43、 Microphone
手机
耳机
话筒
架子44、 Watt
娃特
哇特
瓦特
挖特45、 clone
克隆
可隆
科隆
克龙46、 gene
基因
几因
记因
基银47、 nanotechnology
纳米
纳技术
技术
纳米技术48、 nylon
尼龙
尼隆
逆龙
拟龙49、 calorie
卡路
卡里
卡路里
路里50、 twist bit
麻花钻
钻
麻花钻子
麻花钻眼51、 X-ray
X光线
X射线
X线
射线52、 H-beam
H字梁
工梁
工字梁
工字53、 Uranium
铀
镁
钙
碳54、 DOS prompt
DOS提示
DOS提符
DOS提示符
DOS符55、 analog computing
计算机
模拟计算机
模拟计算机子
模拟机56、 creativity
创造
没有创造力
创造力
无限的创造力57、 amount to
合起来
数目
总计
达到58、 implement
说话
实施
完成
行动59、 primary education
中学教育
中专教育
小学教育
大学教育60、 developing regions
发达地区
发现地区
发展中地区
开发地区61、 dishwashers
碗机
洗碗机
洗机
洗碗62、 rocket
急剧上升
急剧下降
逐渐上升
慢速上升63、 consumption
消耗
发展
损失
增长64、 fall dramatically
暴跌
上升
下降
暴涨65、 Videophone
可视电话
可视投影
可视电视
可视电脑66、 balance
余额
商务
差异
跳跃 |
上一篇：广东开放大学形考任务商务翻译实务（专，2021秋）形考第二次大作业(20%)答案下一篇：广东开放大学形考任务商务英语写作（专，2021春）Test1答案
|
[复制链接]
发表于 2022-1-13 16:34:13
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
发表于 2022-3-12 23:30:19
QQ登录
